病例报告是一篇简短的论文，通常描述一名或几名患者的病情、诊断、治疗、结果和随访。根据期刊的不同，报告可根据新颖性、罕见性、临床相关性和/或教育价值被视为可发表。常见的主题包括新的诊断或治疗方法、罕见或新发现的疾病或表现、意想不到的不良反应或结果，以及对疾病发病机制的新看法。虽然许多临床期刊（如《BMJ Case Reports》）都详细规定了病例报告的格式，但如果没有丰富的阅读和写作经验，可能无法正确使用这些论文中的某些术语，包括独特的临床用语。特别是，在报刊论文甚至其他类型的临床出版物等不同的写作形式中被认为语法错误或措辞不当的术语，但在病例报告中这些可能完全可以接受。下面，AJE将概述临床报告中与措辞和用语相关的两类错误：常见的混淆术语和经常误用的术语。
您可以领取AJE的关于临床病例报告中术语和措辞的免费指南。领取方式：扫描下方二维码，添加小助手领取。
易混淆术语
这些术语经常交替使用，但并不等同。
Case/patient（病例/患者）： Case是一种临床病症的发生（"A case of Parkinson's disease is presented"），而Patient是患有特定病症的个体（" A patient with Parkinson's disease visited our clinic "，而不是 " A case of Parkinson's disease visited our clinic "）。请注意，"case "是表征，而 " patient "是描述。
Dose/dosage（剂量/用量）： Dose指的是一个时间点的用药量（" A 325 mg dose of aspirin was administered every 4 hours "），而dosage指的是用药量和用药速度（" The dosage was 325 mg of aspirin every 4 hours "）。
Survival period/rate（存活期/存活率）： Survival period是指患者的存活时间，以时间单位（如weeks或months）表示。相反，Survival rate指的是描述患者存活比例的百分比值。这两个术语都可以简单地表示为存活率，如 " the overall survival of the patients was.... "。
误用术语
很多情况下，使用了不正确的介词或省略了介词。正确的措辞，即使只取决于一个介词，也有助于提高所有写作类型（包括病例报告）的可读性和清晰度。
Correlated/associated相关/关联： 相关（correlated）和关联（associated）这两个词后面一般用介词 with 代替 to。
Diagnosed/classified诊断/归类： 病人不能diagnosed为某种疾病，但可以被diagnosed为患有或被diagnosed为某种疾病。同样，病人也不能被classified为一种疾病，正确的用法是被classified为患有某种疾病。
Indication/indicated指征： 特定的医学症状是使用特定疗法的 "indication for" 或 " indicates" （" Bacterial infection is an indication for antibiotic use "），而疗法本身是治疗疾病的"indicated for"（"Antibiotics are indicated for the treatment of bacterial infection"）。此外，症状是"indication of"指征（"Inflammation is one indication of bacterial infection"）。最后这种用法是基于更常见的 "indicate "的定义。
Operated手术： 病人总是要operated on，而不是operated。
Predictor/indicator预示/指示： Predictor 和 indicator 后面应该用介词 of 而不是 for。
Risk/risk factor风险/风险因子： Risk 后面应该用 of，而 risk factor 后面应该用 for。
AJE希望今天的编辑提示能为您的临床写作提供实用的指导。如果您对病例报告的撰写有任何疑问，请发送电子邮件至 AskAnExpert@aje.com。
