本文主要针对英语写作中一个普遍存在但又不必要的 "规则"：禁止拆分不定式。虽然拆分不定式往往不是表达意思最清楚的方法，但这样做并不应该被认为是 "错误的"。
首先，让我们定义一下拆分不定式的含义。不定式是动词的基本形式；在英语中，这种形式是由词缀 to 和未改变的动词组成的，如 to eat、to calculate 或 to be。按照惯例，构成不定式的两个词是放在一起的，中间不加任何词。因此，拆分不定式就是在 to 和动词词根之间加上一个词，如 to defiantly stare 或 to boldly go。
在许多其他语言（包括过去许多语法学家最喜欢的拉丁语）中，不定式是一个单词，因此不能拆分。尽管在每个不定式中使用两个单词可以增加灵活性，但同样的 "规则 "还是悄然出现在英语写作中。在很多情况下，重新排列句子是可行的，但有时拆分不定式是表达观点的最佳方式。例如，当描述一家公司希望将其收益增加两倍以上时，最清楚的说法是 "They want to more than double their earnings this year"，即使将不定式to double拆分。一些出版商意识到了这一事实，甚至为支持作者分拆不定式。
尽管如此，仍有一些期刊、编辑和审稿人会告诉你，分拆不定式是不正确的。(参见Journal of Virological Methods 或Numen 这两本期刊）。如果期刊禁止拆分不定式，你该怎么办？简而言之，就是移动中间的文字，这通常只是一个副词。也就是说，如果你的原句是 "It is impossible to completely purify the protein"，那么将 "completely"一词移到句末就能满足期刊的要求： "It is impossible to purify the protein completely"。
希望本文能帮助您了解什么是拆分不定式，以及如果您的目标期刊禁止拆分不定式，该如何应对。不过，一般来说，分拆不定式是完全没有问题的，所以不必太过担心这一问题。请一如既往地将您的问题发送到 AskAnExpert@aje.com。AJE祝您写作顺利！
